INSTITUTE OF THE CHAMBER OF COMMERCE
ROZHODČÍ DOLOŽKY
(arbitration clauses) of Institute of the Chamber of Commerce (ICC)
Czech version
"Všechny spory, které vzniknou z této nebo jiné smlouvy uzavřené mezi nimi nebo v souvislosti s ní, budou rozhodovány v rozhodčím řízení před jediným rozhodcem zapsaným v seznamu rozhodců Institute of the Chamber of Commerce se sídlem v Praze, IČ: 26995204, a jmenovaným v souladu s Jednacím řádem a dalšími pravidly rozhodců asociovaných u Institute of the Chamber of Commerce publikovanými na www.icc-cs.net, se kterými se strany před podpisem této smlouvy seznámily a vyslovily výslovný souhlas s tím, že podle nich bude v řízení postupováno ve smyslu ustanovení § 19 odst. 1 zákona č. 216/1994 Sb. Strany se výslovně dohodly, že ústního jednání a odůvodnění rozhodčího nálezu není třeba. Místem rozhodčího jednání bude Praha”.
English version (conciliation clause)
"Parties hereby agree to endeavor to seetle all dispute, controversies or claims arising out of or in connection with this Agreement, including any question regarding its existence, validity or termination or in connection with the Services provided pursuant and subsequent to this Agreement, within 60 days, or such longer period as may be mutually agreed upon, from the date that either party has given written notice of the existence of such dispute, controversy, or claim to the other".
English version (arbitration clause)
"If within any time the parties have not been ableto reach a settlement, parties hereby agree that said dispute, controversies and claims shall by settled by arbitration in accordance with the ICC rules of the arbitration Institute of the Chamber of Commerce in Praque. The place of arbitration shall be Praque - Czech Republic. The language to be used in the arbitrage proceeding shlal be Czech".
Germany version (die Schiedsklausel)
A. Version für die Entscheindung durch drei Schiedsrichter
"Sämtliche aus diesem Vertrag und im Zusammenhang mit ihm entstehenden
Streitigkeiten, werden endgültig bei dem Institute of the Chamber of Commerce
gemäss dessen Verfahrensordnung durch drei Schiedsrichter entschieden."
B. Version für die Entscheindung durch einen Schiedsrichter
"Sämtliche aus diesem Vertrag und im Zusammenhang mit ihm entstehenden
Streitigkeiten, werden endgültig bei dem Institute of the Chamber of Commerce
gemäss dessen Verfahrensordnung durch einen Schiedsrichter entschieden."
Germany version (die Schiedsklausel)
A. Version für die Entscheindung durch drei Schiedsrichter
"Sämtliche aus diesem Vertrag und im Zusammenhang mit ihm entstehenden
Streitigkeiten, werden endgültig bei dem Institute of the Chamber of Commerce
gemäss dessen Verfahrensordnung durch drei Schiedsrichter entschieden."
B. Version für die Entscheindung durch einen Schiedsrichter
"Sämtliche aus diesem Vertrag und im Zusammenhang mit ihm entstehenden
Streitigkeiten, werden endgültig bei dem Institute of the Chamber of Commerce
gemäss dessen Verfahrensordnung durch einen Schiedsrichter entschieden."